1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Hajde, tata. Bili smo
ovde preko tri sata.

3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Mislim, čak ni ne znamo
gde je dođavola otišla.

4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Ona je barem...

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
12 stopa
ako sam ga ikada vidio.

6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
Ne, ja ne idem odavde
bez nje.

7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Čoveče, hladno mi je.

8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
ššš

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Zatvori svoju rupu.

10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
Hajde, čoveče.
Možemo li stati?

11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
Moram uzeti
a piss.

12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Idi sa strane
čamca.

13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
Hajde.

14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Nećemo ga na plaži.

15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
Sranje.

16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Isuse Hriste.

17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
Ma daj, čoveče.
Ne mogu ovako.

18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Zašto dođavola ne?

19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
Pa, zato što je čudno

20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
sa tobom sediš tamo
tako.

21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
samo tiše,
bi li?

22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Vidite, nema veze
šta ja kažem,

23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
to je,
"Umukni, Ainsley,"

24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
ili: "Ti si čudan,
Ainsley",

25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
ili: „Zašto ne možeš biti više
kao tvoja sestra, Ainsley?"

26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
rekao sam umukni,
ti mala pederu.

27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
Vidiš?

28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Vidite to?

29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
Seronjo.

30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
Šta si rekao, dečko?

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Ništa.

32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Nemoj me terati da bacam
ti si u mocvari, sada.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Da, ti idi--

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Isuse Hriste!

35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Isuse, sine, šta se desilo?

36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Pokušala je da ugrize
skini moju vreću!

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
Pustio si je da pobjegne,
ti moronu!

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
Pa, koji vrag
da li je trebalo da uradim?

39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
za glasno plakanje,
možemo li samo stati,

40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
da mogu završiti
moja prokleta piša?

41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Gospode!

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Požurite sada.

43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Prokleti pederi
moram da čučnu da procurim.

44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
Oh, sranje.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Budi miran, Ainsley.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Mislim da se vratila.

47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
Pa, šta da radim?

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Ne ispuštaj zvuk.

49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Ostani tu.

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
tata?

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
Jesi li je dobio?

52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
tata?

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Možda sada možemo kući?

54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
tata?

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
ha?

56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
tata?

57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
tata?

58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
tata?

59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
Hajde!

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
dođi i uzmi to,
ti kučko!

61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
Ubiću te!

62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
Oh, Bože!

63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
To boli!

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
Oh, Bože!

65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
Pomozite mi!

66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
Trebaju mi ​​perle.

67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Razvedri se, čovječe. Ovo je
Mardi Gras. Ovo je zabavno.

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
I zabavljam se.

69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
Oh, oh, upravo ovdje, tačno
ovdje, upravo ovdje. Pogledaj to.

70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
Oh! Pogledaj te sise
upravo tamo.

71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
Hej!
Hej.

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
oni su nešto
novo, zar ne?

73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
Zar nisi video
dovoljno grudi?

74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
Samo ne osećam ovo.
Trebao sam da ostanem kod kuće.

75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
Šta, da bi mogao sjediti u svom
sobu i plakati zbog Heather?

76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Christine.

77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Čoveče, čoveče. Došli smo ovamo
da se dobro provedemo.

78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
ti? Boriš se protiv toga.
Zabava je svuda oko tebe.

79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Prestani stajati tamo
kao kucka.

80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
Kako je ovo zabavno?

81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
Ovo mjesto je odvratno.

82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
Naša hotelska soba miriše
kao znojna jaja, čoveče.

83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Svi su samo pijani
i traži borbu.

84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
Vi! Povratio si šest puta
juče. Kako to uopće radiš?

85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Vi samo ostanite
i zabavi se, u redu?

86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
Idem da nađem
nešto raditi.

87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
Šta, sami?

88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
DeWitt i Robinson su mi pričali o tome
ovo obilazak ukletih močvara

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
što su uradili prošle godine;
rekli su da je neverovatno.

90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Vidite sve ovo, kao, kako pluta
svjetla i stvari na vodi. samo--

91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Želiš da ostaviš sve ovo
gledati neka prokleta svjetla u močvari?

92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Ne moraš
pođi sa mnom, Markuse.

93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Vidimo se
nazad u hotel.

94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Cool.

95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Čovječe, čekaj, čekaj.
Sačekaj, čoveče. ja ću...

96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Marcuse, ne,
samo naprijed i--

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
Ne, ne, ne. idem
sa tobom. To je kul.

98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Hvala, čovječe.

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Druže, ti ćeš biti
tako uzbuđen da si ovo uradio.

100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Mislim da bih radije
skini moj kurac.

101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
U redu. Zvanično je.
Evo ga.

102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Nema više cura.

103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Zatvoreni su.

104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
Ne. Ne mogu
biti zatvoren.

105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Ali zaista jesu. Evo
veliki znak "Zatvoreno" i to je--

106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Još uvek kucaš.
U redu, ovo je sranje.

107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
Nije sranje.
Biće kul.

108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
za tebe,
jer si sranje.

109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
Začepi!

110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
sta zelis

111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Hteli smo da uradimo
obilazak ukletih močvara.

112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
Ne znam
noćne ture više.

113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Nije mi dozvoljeno.

114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
Dobro, samo su naši prijatelji rekli
nas da ste uradili jedan ovde prošle godine.

115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
Ne mogu
noćne ture više.

116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
Osiguranje je previsoko...
nakon onoga što se dogodilo.

117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Šteta. Hajde da se kotrljamo.
- W-w-w-w-čekaj.

118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Šta se desilo?

119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
Oh, ne želiš
znati.

120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
I ja tako.

121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
Idemo.

122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
Vodio sam turističku grupu
u močvari

123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
posljednja Noć vještica.

124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
Bilo je to usred noći.

125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
Da?

126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
I tu je bio jedan klinac

127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
koji je ličio na tebe.

128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Uplašio se
nešto u močvari.

129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Vidio je dva oka kako bulje
na njega iz šume.

130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
Ohladio sam ga
njegova srž.

131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Hteo je da dobije
s broda u žurbi.

132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
I imao je nogu

133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
vise preko ivice.
on--

134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
On je upao?
Uhvatio ga je aligator?

135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
sta se desilo?

136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
okliznuo se,

137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
udario glavom
pravo na krovu,

138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
i tužio me za nemar!

139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
Taj drkadžija!

140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
To je to?

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Probajte Marie Laveau.
- Izvinite?

142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Dva bloka istočno
u ulici Olive.

143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Ali nisi
čuj to od mene.

144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Moram da idem da se brinem
mojim pticama.

145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Pažljivo hodajte
na trotoaru.

146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
Vau, hajde,
čovječe, čekaj.

147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
sta?

148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
Mrtav je kao pakao
tamo dole, zar ne?

149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Zabavna zabava...
loše loše.

150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
Čekaj! Ben,
ovo je tako jadno!

151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Kako će ovo pomoći?
prebolio si je?

152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Markuse, cela ova scena
ovdje pozadi, samo je--

153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Svaka zgodna, polugola riba
Vidim da me podseća na Christine.

154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
Znaš? Vjerovatno dobijam
udario onaj Bulkowski tip,

155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
u njenoj dnevnoj sobi, nagnuta nad tim
bež ljubavna stolica koju joj je kupila moja mama.

156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
Šta se desilo sa izlaskom
normalan momak?

157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Taj tip ima vrat
veličine kamiona.

158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
I cijeli taj karfiol
uho? To je cudno.

159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
Šta, hoće li se rvati
da joj se pokori?

160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
U redu, stani stani stani, to je to.
- U redu, ok.

161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
Ne želim da razmišljam o tome
Bulkowski više lupa tvoju devojku.

162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
Ne znam ni ja.
Shvatam.

163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Hajde, čoveče, ovo
biće zabavno.

164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Pretpostavljam da nema cura
močvara. Ovo neće trebati.

165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
Biće zabavno.

166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
'Zabavno kao rakovi.
- Znao bi.

167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
Zajebi tu konobaricu
iz Fezziwiga, čovječe.

168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
Jesi.

169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Nisam znao da ima
bube u njenom žbunju.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
grebala je
sebe celu noć.

171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
kako to mislis
nisi znao?

172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Ne možete se spojiti sa svrabom
ribe, Marcus. Svi to znaju.

173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Rekla je da je to reakcija
na njen omekšivač, u redu?

174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
U redu?
Video sam, pitao sam.

175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Omekšivač. Pogledaj
na tebe, gospodine veliki.

176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
"To svi znaju." Kada je
zadnji put si povalio?

177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
Imam seks sve--
- Umukni.

178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Dame.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
Ovo je stvarno zabavno.
- Vau!

180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Vau.

181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
To je dobro.
Dobro. uh...

182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
uh...hm...

183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Daj nam poljubac?

184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
Ooh, da.

185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Da, sviđa ti se.

186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
Ti to želiš.
Treba ti.

187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
Oh, dovraga, moram
promenite baterije.

188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Bože. Četka
tvoji zubi mnogo?

189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Poliži me, kučko.

190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
Ne hvala, volim svoj jezik
bez sifilisa.

191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
ti si sifilis,
nedostaju velike reči.

192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
Ok, nije
čak imaju smisla.

193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Lizi me.
Misty, Jenna...

194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
možete se slagati za a
još par sati, zar ne?

195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Ozbiljno, Doug? Ne mogu
raditi s tim.

196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Ja sam profesionalna glumica.
Otišao sam na NYU.

197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
Šta je tako smiješno?

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Kao i bilo ko ikada
cak i cuo za to.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
Univerzitet u Njujorku?
- Nikad čuo za to.

200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Devojke, devojke, niko nikada nije dobio
otkriveno tako što je teško, ha?

201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Mislim, ja-ja-trebam vas momci
da mi pokažeš ljubav, u redu?

202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
U redu.

203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
Moram da osetim
strast ovde, u redu?

204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
Mi idemo.

205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
U redu. Trebam
osetiti strast.

206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
Mi idemo.

207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
U redu.
ti si senzualan...

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Ti si razigran.

209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Ti si radoznao.

210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Hmm.

211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Zadivljen si.

212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Ko je spreman da uradi
neko proganjanje, ha?

213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
Hahaha. Noć će
uskoro na nas.

214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Duhovi prokletih
su u porastu.

215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Idemo po naše duše
u pokretu, prijatelji moji!

216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
Šta mogu učiniti
vas dvoje za?

217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
Da li znate
obilazak ukletih močvara?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Zašto, ja radim jedino
obilazak uklete močvare!

219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
Pravi, živi duhovi.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Vau. Tales of the macabre.

221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
I stvarne stranice koje jesu
još uvijek proklet vudu psovkama.

222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
Mrzim te.
Oh!

223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
Odlazeći odmah,
Po 40 kostiju.

224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Četrdeset dolara?
- Da.

225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
U redu.
Hoćeš li me uočiti?

226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
Zašto? Ne znaš
imaš li gotovine?

227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
Ne, samo ne plaćam
za ovo sranje.

228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Znam, draga.
Zdravo.

229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
Zdravo.

230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
Zdravo.

231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
Kako si?

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
Oh, moj.

233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
Oh, hej.

234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Smeta ti ako
Ja sjedim ovdje?

235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Budi moj gost.

236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
Zdravo.

237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
Hej.
Oh, zdravo.

238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Uh...pa...valjda
Sjedim ovdje.

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Ja sam Ben.

240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Marybeth.

241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Marybeth. To je
sjajno ime.

242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Jer zapravo jeste
dva imena, znaš.

243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
Većina ljudi ima samo jednu,
i to je pomalo dosadno.

244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Ben.
Ali Marybeth, to je--

245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
znaš, Mary je
a to je, uh, Beth.

246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
To je lijep kaput.

247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
I ti imaš
bilo koji kućni ljubimac ili--

248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Da li uživaš
Mardi Gras?

249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
Da.

250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Nisam mogao naći nikoga dovoljno hrabrog
da napravim obilazak duhova sa tobom, ha?

251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
Ne.

252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Odmah.
Odmah.

253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Neki moji prijatelji su se vratili
dom je otišao na ovu turneju--

254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Vidi, žao mi je.

255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Nisam došao na ovu turneju
jer sam se nadao

256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
to samo mozda
Upoznao bih te.

257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
ako ti ne smeta,
Voleo bih samo da sednem

258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
i bulji kroz ovaj prozor
i dobiti mojih 30 dolara, ok?

259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Hej, koji kurac?

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
U redu, narode, jesam
tvoj vodič, Shawn.

261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Samo se opusti i idi
spreman za uživanje--

262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Uh, brate? Ne znaš
treba ta stvar.

263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
To je, kao, veličina
Mini Coopera.

264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
Hahaha. vidi ko se smeje,
eh, pukai?

265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Kao Mini Cooper limuzina,
znaš na šta mislim?

266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
To sam ja
pričam o tome.

267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
ja sam--
- ja--

268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
Oh, ne, ti--
- Mi--

269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Tako smo slatki
kada to uradimo!

270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Ja sam Marcus.
- Jenna.

271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
Zdravo.

272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Jim Permatteo.

273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
A ovo je ovdje
gospođica, Shannon.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
kako ste?

275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Doug Shapiro.
Drago mi je.

276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Lijepa kamera.

277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
Praviš film?

278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
Da.

279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
Pa šta da radim
znate, ljubavnici?

280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Imamo sebe
ovde direktor.

281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Kako uzbudljivo. Kakva
filma je li?

282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
<i>Pa, jeste li ikada čuli
od Bayou Beaversa?</i>

283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
Naravno. br.
- Ne.

284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
U redu, svima.
Ako pogledate

285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
sa vaše desne strane,
vidjet ćeš

286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
legendarni Saint Louis
groblje broj jedan,

287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
uh, osnovan u
178, uh, 9,

288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
ovo je mjesto odmora
prvi crni gradonačelnik New Orleansa,

289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Ernest Morial.

290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
Također se vjeruje
da bude grobno mjesto

291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
od ozloglašenih
vudu kraljica Marie Laveau.

292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Haha, da, gospodine.

293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Sada, svi ćete primijetiti kako sahranjujemo
naši mrtvi iznad zemlje?

294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Pa, to je zbog svega
vudu psovke u zraku ovdje dolje.

295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
Mrtvi imaju tendenciju
da se podignem iz zemlje,

296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
pa ih volimo zadržati
umjesto toga cementiran.

297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Šone, izvini, ali čuli smo to
razlog zašto ih zakopavate iznad zemlje

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
je zbog
nivo vode.

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
Oh, ne.
- Tako je.

300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
Nivo vode je toliko visok da
ponekad stvari u zemlji

301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
ponovo će se podići
na površinu.

302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
Ne, nije to razlog.
Ali čuli smo...

303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
<i>Rekao sam ne!</i>

304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
u redu,
vreme se gubi.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Svi na brodu.

306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Strašni autobus za strašni brod.

307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
Svi.
- Pazite kako idete, ljubavi.

308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
U redu, u redu,
he he he he he.

309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Hej tamo, hej tamo, u redu.
Nema vremena-- Nema vremena za dilly-dally.

310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Moram da pobedim žurbe.
Tako je.

311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
U redu, u redu,
prolazim.

312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
U redu, moram ići, moram ići.

313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Čovječe.

314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
To je čamac?

315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
Ok, hajde, uh,
Vidite nešto, devojke.

316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Whoo!

317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
Ok, ti ​​si blesav.

318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
Ti si tvrd.

319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
Sladak si.

320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
Imaš tajnu.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Hajde, ljubavi.

322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
--izgleda da je stara
dovoljno da bude u pornografiji--

323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
Oh!

324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
To je to, sve ukrcaj.

325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
U redu, idemo.

326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
Hej! Ti si tamo!

327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
Zdravo!

328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
G. Shawn, mislim da je taj čovjek
pokušavam razgovarati s tobom.

329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
Oh, ne, ne, ne.
Heh heh.

330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
Hej! Gde misliš da ideš?

331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
Šta on govori?

332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
Oh, taj tip? Ne obaziri se na njega.
To je samo Jack Cracker.

333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Jack Cracker?

334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Da, da, jedan od lokalnih
lovci na aligatore.

335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
samo sjedi tamo,
viče stvari.

336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Pije svoju pišu.

337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
On je, znaš,
napukla.

338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
Hajde.

339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
Ova močvara je zatvorena!

340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
Hej! Močvara je--

341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Victor Crowley!

342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
Šta on govori?

343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
Ok, ok, ok, idemo.
Svi mahnu Jacku zbogom.

344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Svi mahnu Jacku zbogom.
- Vau!

345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Ćao, Jack! Ćao, g. Cracker!

346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Bye-bye!

347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
Svi ćete umreti.

348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
Oh, da. To je dobro.

349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Zapamtite, ne znate
treba zadržati

350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
sve prste
i nožni prsti na brodu,

351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
samo one
želite da zadržite.

352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
Heh heh heh. Tako je.

353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Tu su veliki aligatori
u ovim vodama.

354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Hej, sad, pogledaj.
na lijevoj strani,

355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
videćeš nešto što ne vidiš
viđam svaki dan, ali ja to radim.

356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
Heh heh. Real live
čempres.

357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Evo, šta su Španci uradili
mahovina reci čempresu?

358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
"Smeta li mi da se zadržim?"
Heh heh heh.

359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
<i>Znaš, ponekad ću reći
taj vic na espanol.</i>

360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Hej, nije
čempres državno drvo Luizijane?

361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Kladim se da jeste.

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Da, od 1963.
ćelavi čempres.

363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
Oh, sad, samo soba
za jednog vodiča

364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
na ovom brodu sada. Heh heh.

365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Sada ćemo krenuti
u deo močvare

366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
sa strašnim duhovima, svi.

367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
Trebam da svi budu
pretjerano entuzijastičan,

368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
ili ćeš završiti
overboard.

369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Sada, evo
Mississippi Bayou,

370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
stotine ribara i starih
pirati su izgubili živote.

371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
A ako budemo imali sreće, mogli bismo
moći vidjeti njihove duše

372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
plutaju nad vodama
gde su ustali i umrli.

373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Sada bi se svi trebali osjećati vrlo sigurno.
- Ovo je beat.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Hajde, čoveče, daj
pauza. Ovo je zabavno.

375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
'Baš zabavno
kao vreća kuraca.

376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
Ovo je pakao.

377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
Jedina stvar je strašna
Ujak Remus upoznaje Brucea Leeja.

378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
<i>Osjećam se kao da sam u Enter the
Pjesma juga ili neko sranje.</i>

379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Šta je sa tvojim
nova devojka ovde, ha?

380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Ona je dobro.

381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Ali nije da vučem
dupe na ovom glupom brodu.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
U redu, postavi temelje,
postavi za kasnije.

383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Kao ti i
šta je njeno lice?

384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
"To je lijep kaput."

385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
To je bilo klasično.

386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
Otprilike tako klasično kao--
To je otprilike tako klasično kao--

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Nemam ništa.
- Tačno.

388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Sada, dolazim, svi ćete vidjeti a
stara kuća sa štalom iza nje.

389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
Upravo tamo je dom
prava poznata legenda Louisiane,

390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Victor Crowley.
Hatchet Face.

391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
Legenda je to
bio je deformisan čovek

392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
čiji je otac poludeo i udario
jedne noći mu u lice sekirom.

393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Vjerovatno zbog njega
bio tako ružan ili tako nešto.

394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
U svakom slučaju, umro je.

395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
I tako priča kaže da ako ikada budeš
u blizini stare Crowleyjeve kuće kasno u noć,

396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
i dalje ćeš čuti starog Viktora
Crowley plače za svojim tatom.

397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
tata.
- Da li ste čuli to?

398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Hmm.

399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
tata!

400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
Opet sam čuo!

401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
To nije priča.

402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
To je suština
od toga, u svakom slučaju.

403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
Nije čak ni kuća.

404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Kriste! Hoćete li samo
pusti me da radim svoj posao?

405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Pokušajte
raci već?

406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
Tako sam uzbuđena
Uradio sam ovo.

407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
To bledenje koje si imao
u srednjoj školi.

408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
sta?

409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
To je otprilike kao klasika
kao to izblijediti što si imao--

410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Prekasno.
- Šta?

411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
Jesi li još uvijek na klasici?

412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Da li ste spremni da vidite
nešto zaista strašno?

413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
ha? Jeste li spremni?

414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Svi koji su spremni
reci: "Oh, da".

415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
U redu, ipak ću to učiniti.
Idemo.

416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
U redu, ljudi, zatvoriću
svetla se ugase na sekund.

417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
Kad vam se oči prilagode, bit ćete
mogu vidjeti neka od svjetla duhova,

418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
samo lebdi iznad vode
desno na ostrvu Kwaj.

419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
Ne vidim ništa.

420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Uh, čekaj do
tvoje oči se prilagode.

421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
Prilagođeni su, eto
samo ništa.

422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Hej, možemo li ih dobiti
svjetla opet idu?

423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Ubijaš sve
moji snimci kamerom.

424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Jim, pogledaj! Mislim
Vidim nešto.

425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
Oh, tako je.
Da, vidiš?

426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Ne jedan nego dva duha!
Da, rekao sam vam.

427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
Nije li to samo hemijska reakcija
od vode i gasova?

428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
Ne, ne, ne, čoveče! to je--
Oni su duhovi! Pogledaj!

429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
Ne, grudnjak. To je močvara
isparenja. Video sam ovo na TV-u.

430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Dovraga, čovječe, zašto ste svi
dođi, onda? Oni su duhovi!

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Oh, u pravu si.

432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Osim br.

433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
Prokletstvo.

434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Sada, uh, to je mesto
gde je kapetan Džon Donovan

435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
navodno sahranjen
gepek pun blago.

436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
Ipak, legenda kaže da je otišao
dvoje njegove posade iza da ga čuvaju,

437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
ali im je odsjekao noge
tako da nisu mogli da pobegnu.

438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
To je glupa prica.

439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
U redu.

440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Jim, jesi li vidio to?

441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
Jesam. sta je to bilo?

442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
Oh, moglo bi-- moglo bi biti
jedan od aktivnijih duhova

443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
ponekad dobijemo
nakon kiše.

444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Hoo hoo hoo, sablasno je,
zar ne, narode? Hahaha.

445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
U redu, savršeno.
Savršeno.

446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Hej, ko želi da bude unutra
video za Noć vještica?

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
Ugh.
- Hajde, devojke.

448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Whoo!

449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
Ok, tvoje "Whoo" je
tako da ne u ovom trenutku.

450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
Da? Pa, tvoj
bradavice su glupe. Ugh.

451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
Ovo je super.

452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Hladno je.

453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Ne mnogo
pričljiv, zar ne?

454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
Nisam ovde
da stekne prijatelje.

455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
Prijatelji. Lijepo.
Mora biti lokalac.

456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Samo to nisam znao
lokalni stanovnici su radili ove turističke stvari.

457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Ne znamo.
- Ne, naravno. Da. br.

458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Da, ne bih stvarno
uradi to bilo, normalno.

459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
To su samo moji drugari sa fakulteta
pričao mi o tome i rekao da je super, pa...

460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
Shvatio sam šta
dođavola, znaš?

461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Pogledajte močvaru.
Uživajte u aktivnosti.

462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
Biću iskren
sa tobom upravo sada.

463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Upravo su me otkačili
devojka od osam godina,

464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
i, uh, moji prijatelji su me skinuli
ovdje da pokušam skrenuti misli s toga,

465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
ali, znaš, ja--

466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Od tada smo bili zajedno
majski ples sedmog razreda,

467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
i, znaš, ona kaže
meni je potreban prostor.

468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
Šta to uopšte znači
na jeziku devojaka?

469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
Space.

470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Kako god.

471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Skloni mi misli s toga.
Samo se opusti.

472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Isuse!
- Vozi puno?

473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
sta se desilo?

474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
Oh, mi samo...
zaglavio.

475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Zaglavljen? Na čemu?

476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
Oh, na nekom kamenju ili tako nešto.
Ne znam.

477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Uh, evo. Neko--
Neka mi neko pomogne.

478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
Evo. Pomozi mi da guram
čamac isključen.

479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Je li ovo dio
svake turneje?

480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
Opusti se. Sve je u redu.

481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Sve dio turneje!

482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
Prokletstvo!

483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
ko si ti
hoćeš li zvati, tata?

484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
umukni,
ti gadna kučko!

485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
Zvao bih policiju
i poslali bi nekoga.

486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
SZO?
- Policija. Duh.

487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
Policija će
pošaljite policiju.

488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
Oni su ista stvar!

489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
Ne, nisu!
Postoji razlika.

490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
Nuh-uh.
- Aha.

491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Vau, vau, dame, dame,
Odlepiću nas.

492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Nema potrebe
zove Čovjeka.

493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Marcus,
mala pomoc mozda?

494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
Ovo je sranje.
- Moja kosa!

495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
Oni su upola stariji od nas
i svi se oni žale,

496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
svaki od njih.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Samo sedi kako treba
nazad dole.

498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Nije baš upoznat sa
tvoje priče već, ha?

499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Šone, koliko ovih
ture ste radili?

500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
Oh, ja sam
uradio gomilu.

501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
Oh, Jim, ovo je
fino kako radiš.

502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
Ew! Moja stopala su
smoči se.

503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Da li tonemo?

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
Ne! Ne, jesmo
ne tone.

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
To svakako izgleda
sada, zar ne?

506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Smirite se svi!

507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
Ovo drvo za koje smo se zaglavili
na ide sve do obale.

508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Možda postoji put
ili telefon ili tako nešto.

509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
Oh, ovdje unutra
usred ničega?

510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
Pa, ne možemo
ostani ovdje.

511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
Ne, ne, ne, Jim, mislim da jesmo
trebao bi ostati ovdje i čekati pomoć.

512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Mora da postoji još jedna turneja
brod dolazi uskoro, zar ne?

513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Verovatno ne. To je
kiša prilično loša.

514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, možemo hodati desno
preko ovog drveta do obale.

515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
Ne, ne, izgleda opasno.

516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
Prokletstvo. Mogao bih
biti u baru.

517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Nećeš-- Ne!

518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Evo, pazi me.

519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
Oh, oh, Jim, čekaj!

520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
U redu je, nemoj
brini o tome.

521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Dušo, dođi
nazad ovde!

522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
U redu, malo je klizav,
tako da morate paziti na korak.

523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
Ali mislim--

524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
Oh!

525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Neka mi neko pomogne!

526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
Uradi nešto! Uradi nešto!
- Ima moju nogu!

527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
Oh, Bože, biće
skini mi nogu!

528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Vodite ga na obalu!

529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
Sa njegovom krvlju u vodi, cela ova
mesto će biti ludnica za hranjenjem.

530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
Pokret!

531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Hajde, svi sa broda.
Tone.

532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Nema šanse! Nisam
idem tamo!

533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
Oh, ideš
tamo.

534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Jim! Je li Jim dobro?
- On je dobro. On je dobro.

535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Stavite svoju težinu
na tvojoj lijevoj nozi.

536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
U redu.
- Jim!

537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
ne, ne plači,
ne brini.

538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
U redu je, u redu?
Samo hajde, imam te.

539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
ššš ne brini,
ne brini.

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
Hajde. Ustani!

541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
Ne mogu!

542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Dušo, moraš da ustaneš.
Sigurnije je što ste gore.

543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
Ne želim.

544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Hajde, imam te.

545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
Ustani!
- Ne mogu!

546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Misty! Mist!
Pogledaj me. Pogledaj me.

547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
Bićeš dobro.
Samo hodaj preko.

548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Hajde, imam te.

549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
Hajde! Prošetaj preko.
Nemamo vremena.

550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
Hajde!
Požurite!

551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Vau!

552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
Hajde! Izlazi
od vode!

553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Izađite iz vode!

554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Izađite iz vode!

555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Bože!

556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Gde je otišlo?

557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
sta je to bilo?

558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
Trči!

559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Idi, idi, idi!

560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Bravo, kretenu!
- Hej, jebi se!

561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Ljudi, moramo da dobijemo
iz ove šume.

562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Gatori mogu hodati
na kopnu takođe. Idi!

563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Ali moj šešir!

564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
Stani!

565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
Uspori.
Nemojte se povrediti.

566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
Jesi li dobro?

567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
Oh, oh, pazi,
pazi, pazi.

568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Upravo ovdje, upravo ovdje.

569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
Oh, moj Bože!

570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Da li neko želi da mi kaže
šta se dođavola dešava?

571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Da li neko zeli da objasni
zašto Janie ima pištolj?

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Da, zašto?
imaš pištolj?

573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
Oh, zašto da ti kažem,
ti mali prevarant?

574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
ha?

575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
Ok, ok, vidi.

576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Biću iskren.

577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Upravo sam se preselio
ovdje iz Detroita.

578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Moj brat me je spojio
sa ovom turističkom svirkom,

579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
rekao mi je da mogu zaraditi tonu
od tijesta, pa kažem probaj.

580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Koliko tura
jesi li uradio?

581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
Još važnije, koliko
čamci koje ste ikada vozili?

582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Vidite, ja sam bio na jednoj turneji
sinoć.

583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
Ja sam ovo uradio
ovde večeras, u redu?

584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
Čamac nije
sink sinož!

585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
Ne mogu vjerovati.

586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Šta dođavola
ima li ona pistolj za?

587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
To sam ja
želim znati.

588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
jer gledam
za drugi brod, ok?

589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Moj tata i brat su izašli
lov na ovoj reci pre dve noći

590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
i nikada se nisu vratili.

591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
Policajci su rekli da su vjerovatno pravedni
na savijaču ili nešto negdje,

592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
ali znam da nije
šta se desilo.

593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Znači ideš na obilazak duhova?
Kako to ima smisla?

594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 dolara za vožnju brodom
bio je pakleno jeftiniji

595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
nego dobiti
moj vlastiti brod, zar ne?

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
To još uvijek nije
objasni pištolj.

597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Da, i zašto njena karta
bila samo 30 dolara.

598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
Imam pištolj jer
ove šume nisu bezbedne.

599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
Osim toga, samo
spasio mu život.

600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Prestani! Mom mužu treba pomoć.

601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Gledaj, moramo mu pomoći i
moramo da odemo iz ove šume.

602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Ko vas je postavio za vođu?

603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
Trebali bismo pozvati pomoć
i ostani ovde.

604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Nema barova.
Mrzim jug!

605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
Mislim da ne bi trebali
pomeri ga odmah.

606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Pa, moramo!
- On krvari

607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
prilično loše; ne možemo
nosite ga cijelim putem do kuće.

608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Ako ne izađemo
ovih šuma upravo sada,

609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
svi ćemo umrijeti.

610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
o cemu pricas?

611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
Ovo su njegove šume.

612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
Čije šume?

613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Victor Crowley.

614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Dosta sa
već priče, ha?

615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Ni ne morate
znam gde si.

616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Već sam ti rekao da...
- U redu, umukni.

617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
U redu? Ti nisi
čak i odavde.

618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
gdje smo mi?

619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
Bilo je kao
prljava tajna.

620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
<i>Victor Crowley je rođen
užasno unakažena.</i>

621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
<i>Njegov tata ga je zadržao
sakriven u svojoj kući,</i>

622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
<i>gde niko
bi ga video.</i>

623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
<i>Oni su živjeli
tako godinama,</i>

624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
<i>samo nastavljam
sebi,</i>

625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
<i>sam.</i>

626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
<i>Victor je bio uplašen
do smrti druge dece.</i>

627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
<i>Zadirkivali su ga
i mučili ga,</i>

628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
<i>kao djeca.</i>

629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
<i>Bili su tako okrutni.</i>

630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
<i>A onda, godinama kasnije,
u noći vještica,</i>

631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
<i>došli su neki tinejdžeri
u kuću.</i>

632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
<i>Pokušavali su
pogledaj ga,</i>

633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
<i>pokušavam ga uplašiti
van kuće.</i>

634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
<i>Mr. Crowley je stigao kući, i on
pokušavao i pokušavao da uđe unutra,</i>

635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
<i>ali su vrata bila u plamenu.</i>

636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
<i>Mogao je čuti Viktora kako vrišti
unutra, ali nije mogao ući.</i>

637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
<i>Tako je potrčao i nabavio sikiru,
i počeo je sjeći na tim vratima.</i>

638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
<i>Ali Victor je bio pritisnut
druga strana, pokušava da izađe.</i>

639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
<i>I bila je nesreća, ali je udario
njemu u lice sa tom sekirom,</i>

640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
<i>i jadni Victor Crowley je umro.</i>

641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
<i>Starac je postao
pustinjak nakon toga.</i>

642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
<i>On nikad
napustio svoju kuću,</i>

643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
<i>Samo sam sjedio tamo
skoro deset godina,</i>

644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
<i>prije nego što je konačno umro
slomljenog srca.</i>

645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
I od tog trenutka, ljudi
počeo da nestaje u ovoj močvari.

646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Svi lokalni stanovnici
a lovci kažu

647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
da ako se dovoljno približiš
noću u kuću Crowley,

648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
još uvijek možeš čuti
Victor Crowley,

649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
plače za svojim tatom
u šumi.

650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
Kažu da se vratio.

651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
On luta
močvara noću,

652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
sa tom kosom sekirom
preko njegovog lica.

653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Ceo ovaj deo reke
nezakonito čak i biti unutra.

654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
Tako je godinama.

655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
Zato postoji
nema drugih turističkih brodova.

656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
I zato je on
nas je doveo ovamo,

657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
da ga ne bi uhvatili
vodi svoj lažni posao.

658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
Zato sam i došao.

659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
Da nađem svog oca?

660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
I moj brat.

661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Počeli su da padaju dole
način za lov na aligatore prošle sedmice.

662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Mislio sam da će uhvatiti više,
jedini čamac u zatvorenoj močvari.

663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
Rekao sam im
da ne dolazim.

664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Znači misliš da je duh
imaš svoju porodicu?

665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
U redu, to--to
je tako glup!

666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Pogledaj okolo. Evo
nikog u ovoj šumi!

667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Da, postoji.

668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Verovatno su se zaglavili,
kao što smo mi uradili,

669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
i morao je hodati
ceo put do kuce.

670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
Upravo sada, vjerovatno jesu
sjedi kod Dennyja ili tako nešto.

671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Moons Over My Hammy.

672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
Osim toga, nismo nigdje
blizu kuće Crowley.

673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
U redu? već sam ti rekao,

674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
to je sa druge strane
rijeke, prije više od dvije milje.

675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
To nije bila kuća!

676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
Kako znaš?

677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Jer to jeste.

678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Vidi, sve sam ti rekao
istinu, ok?

679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
Nije me briga
ko veruje u to.

680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Stvarno počinješ
da me izludiš, u redu?

681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Samo želim da idem kući.

682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Reci mi da je ovo
dio turneje.

683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
Oh, da, tonem
čamac svake noći.

684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
To je urnebesno.

685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Želim svoj novac nazad.

686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
U redu, ok. Mora postojati
put okolo ili tako nešto.

687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
Sranje.

688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
Ne želim
idi tim putem.

689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
Nisam
ide tim putem.

690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Ako jeste
najbrži način,

691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
onda je to način
mi idemo!

692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Zašto nisi mogao zadržati svoje
priče za sebe, ha?

693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Nismo
u dovoljnoj nevolji

694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
da ste morali da uplašite
i svima da skinem pantalone?

695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
Pokušavam ti pomoći.
Svi morate znati istinu.

696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
Baloney!

697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
U redu, u redu. Samo... Ti
pomozi mi da dođem po njega, u redu?

698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
Hajde. U redu
preko mog ramena.

699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Ustani.

700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Budite oprezni, budite oprezni.
Lako, lako.

701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
Imaš ga, čoveče?

702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
u pravu sam
evo, Jim.

703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Izvolite.
Lako, lako.

704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
U redu, sve je
bice dobro.

705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Vidi, dovešćemo mu pomoć
i svi ćemo ići kući.

706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Ostani blizu mene.

707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Zaista si uplašen
te priče, ha?

708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Mislim, vidi, to je jednostavno
mit. Svi ih imaju.

709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
Bigfoot,
Čudovište iz Loch Nessa.

710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
Molim te prestani da pričaš.
- U redu.

711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Ne mogu da verujem da ja
ja sam ovde u močvari.

712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Kladim se da je Julia Roberts
nisam morao ovo da uradim

713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
<i>prije nego što je dobila
Mystic Pizza.</i>

714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Da li verujete u to
Viktor Kakva god priča?

715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
Oh, apsolutno ne.

716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
Ne vjerujem
bilo ko ovdje.

717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Mislim, ovi ljudi spavaju
isključivo sa sopstvenim porodicama.

718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Hej, zašto su krekeri
su tamo sa medom

719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
a nas dva brata moramo
nositi povređenog tipa?

720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
Tako mi je žao.

721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Nikad nisam mislio za
bilo šta od ovoga da se desi.

722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
Samo želim
doći do puta,

723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
onda ću
biči svoje dupe.

724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Jim, kako si
radiš, dušo?

725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
Tako mi je hladno. To boli
kao sin od puške!

726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Koliko je dalje
put pored kuće?

727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
Ne znam.
Nekoliko milja.

728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Nekoliko milja?
Šališ se?

729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
tata.

730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
da li si--
ššš

731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
tata.

732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Želim ići kući.

733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
Oh!

734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Vi ste svi
gomila kukavica!

735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
Ima li koga kod kuce?

736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Neka nam neko pomogne!

737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Trebamo pomoć!

738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
Molim te prestani. Nismo trebali da idemo
ovuda. Moramo da se okrenemo.

739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
I ići gde?
Natrag u vodu?

740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
Molim te, samo prestani.

741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Moramo
držati zajedno.

742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Moramo ga zaustaviti.
- Hajde!

743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
Y-Y-Ne možeš ga sam nositi.

744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Ovde sam, dušo.
Sve će biti u redu.

745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Ne trebamo
ti ludaci,

746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
te kukavice!

747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
Stani! Trebamo
da se drže zajedno.

748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Sve će biti
budi dobro.

749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Imamo dobrog Gospoda
sa nama, dušo.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
Gospode dobri
će nas zaštititi.

751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Raahr!

752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
Aah!

753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
Aah!

754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
Ohh!

755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
Oh, moj Bože!

756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
Hajde!

757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
Stani!

758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Pomozite nam! Pomozite nam!

759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
Aah!

760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
Aah!

761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
Čekaj! Čekaj!

762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
To sam ja! To sam ja!
To sam ja!

763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Gdje su svi?
- Ne znam.

764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Ovde smo.
sta se desilo?

765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
Obojica su mrtvi.

766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Ali ja sam ga ubio.
- Ubio si ga?

767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Ali mislio sam da je duh!
Ne možeš upucati duha.

768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Možeš pucati
duh?

769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
Jesi li ga ubio?
- Ne znam.

770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
Pao je.
- Bože, ovo se ne dešava!

771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
W-W-Gdje je Marcus?

772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Ovdje gore.

773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
sta si ti
radiš? Lezi dole!

774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Nemoj-- Nema šanse. Nema šanse.
Ja ostajem ovde.

775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
Ovo je sranje covece,
ovo je sjebano.

776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
Šta možete vidjeti
od tamo gore?

777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Vidim da nema mrtvih
Čovjek slon dolazi po mene.

778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
Hajde. Vidite li
put? Svjetla? Bilo šta?

779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Mislim da vidim centar grada,
ali ne znam.

780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
Pa, koliko daleko?
U kom pravcu?

781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
Na taj način. ali daleko je,
predaleko.

782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
U redu. Jeste li vidjeli a
put ili automobili ili tako nešto?

783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Kakva
glupo sranje, čoveče?

784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
Mračno je, mokro je,
i ne mogu da vidim sranje.

785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
Čekaj. Gdje je Shapiro?

786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Doug! Hej, Shapiro,
gdje si ti

787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
Drži se dolje!

788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
Trebamo
da nastavi da se kreće.

789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Ne možemo samo
ostavi ga ovde.

790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Zašto onda jednostavno ne bi
pobeći i otići da ga nađem?

791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
To je bilo zlo.

792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Isprobajte svoj telefon.

793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
Ispustio sam ga.

794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
Izgubio si ga?

795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
Moron!
- Umukni, kretenu.

796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
Dosta! Nije mogao
stigao veoma daleko, u redu? Idemo!

797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
U redu, Markuse,
hajde, idemo.

798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Nema šanse. Ne, ja sam
ostajem ovde.

799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Nema potrebe
panika, ok?

800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Samo siđi dole.
Moramo ići po pomoć.

801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
U redu. Poslaćemo nekoga
za tebe sutra. Idemo.

802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
Dolazim.
Prokletstvo.

804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Nije ni trebalo da bude
ovde sada, čoveče.

805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Trebalo bi da gledam neke
sise, čoveče. Šta nije u redu sa nama?

806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
Sranje. Kako sam jebote
ustati na ovo prokleto drvo?

807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
Prokletstvo, grana
udario me u jaja.

808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
Ovo je sranje.

809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
Oh, sranje.
Oh, sranje.

810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
ako si ga upucao,
zar nismo sada bezbedni?

811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Možda on nije duh.

812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Možda... Možda je samo bolestan,
twisted backwoods hick

813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
koji je, kao, puknuo
i krenuo u ubijanje.

814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Da, a sada je mrtav
jer ga je upucala.

815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Uf, uzmi
vaše sopstvene teorije.

816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
Oh, Bože.

817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
Nešto iz šumice, ha?

818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Ko kaže da nije neka pokvarena
malo gradsko derište koje je poludjelo

819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
nakon snimanja soft-core pornografije
da se uzvrati njenim roditeljima?

820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
u redu,
za vašu informaciju,

821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
ja sam iz doline,
ne grad.

822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Victor Crowley je stvaran.

823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Moja mama je uvek govorila
da ponekad,

824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
ako osoba umre
sve traumatično,

825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
onda njihov duh može postati nekako
samo zaglavljeni u noći kada su umrli.

826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
Sviđa mi se
poltergeist?

827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Kao duh koji može
fizički pomerati stvari?

828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
Ne, kao duh koji može
raskomadati nekoga na komade

829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
pravo ispred tebe.

830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
Samo želim da dobijem
dođavola odavde.

831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
znaš šta,
Jackie Tucker?

832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Tvoja turneja mi je sranje.

833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Kako si me upravo nazvao?

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Čuo si me.
Reci to ponovo!

835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Reći ću to cijelu noć, ti
lažni Jackie Chan, Chris Tucker,

836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
"Mislim da čujem malo Emerila,"
ti si zbunjena zelis-biti--

837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Zašto jednostavno ne dobiješ
van mog slučaja, seronjo?

838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
to je bila nesreća,
zaboga!

839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
Ok, vidi.

840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
Ja ću biti potpuno i
potpuno iskren sa vama momci.

841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
Ja, kao--

842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
Ooh, sranje!
- Šta? sta?

843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Ah!

844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Marcuse, hajde!
Hajde!

845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Hej, hajde!
Sranje!

846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Stani. Stani, stani, stani,
stani, stani, stani.

847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
ovo nije moja krivica,
u redu?

848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
Oh, stvarno?
- Da, zaista!

849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
Šta misliš
Ja zaista vjerujem

850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
ovi glupi, hromi
priče o duhovima?

851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
pa,
Sad vjerujem!

852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Jesi li vidio ono sranje tamo?
- Momci! Momci.

853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Kladim se da ovo znači
Shapiro je bio ovdje.

854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Kakav genije.

855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Znate da vibrator ulazi
tvoju kucu a ne uho, zar ne?

856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Hej, zašto ne budeš sranje
tvoj tata je opet otišao, kučko?

857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
Ja ću odmah nakon toga
gotovi ste.

858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
U redu.
- Dobro.

859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
u redu,
ima li neko upaljač?

860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
sta radis

861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
pokazaću ti.

862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Tražim ovo.

863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
Šta još imamo ovde?

864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
"Samuel M. Barrett?"

865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
sta je to

866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Shapiro.

867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
To je njegova vozačka dozvola.

868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
sta?
- Ne znam.

869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
kreditna kartica:
Samuel M. Barrett,

870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
deset dolara, kondom,
poslovni auto--

871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Imamo dva seta.

872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Samuel M. Barrett, Whitman
Dijagnostika Senior Marketing Manager.

873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Doug Shapiro,
Producent/Režiser.

874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
Taj seronja!

875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
Letio sam skroz dole
iz Njujorka, i on--

876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Ugh!

877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
<i>Znači, zaista nije
radiš za Bayou Beavers?</i>

878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Mislim da ne.

879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Ortak se mora pretvarati
on je producent

880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
da dobije svoje
mala kolekcija.

881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Dobra ideja.

882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
Taj perverznjak.

883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Zašto su svi muškarci
takav sluz?

884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
Ne mogu vjerovati
Pao sam na to sranje

885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
sada tri puta.

886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
Ok, vau, vau.

887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Bilo ko drugi ima
još tajni?

888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Jer ako saznam
neko drugi laže,

889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
kunem se
Ubiću te sam.

890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
Nisam baš išla na NYU.

891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
To je bio moj prvi izbor,
ali nisam ušao.

892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Pa sam otišao u Hofstru.

893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Nemamo
vreme je za ovo.

894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Selio sam se u Holivud
sledećeg meseca biti slavan.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
A sada ću umrijeti
sa svim vama šupcima!

896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Gledaj, ubili smo ga,
u redu?

897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Niko neće umreti.

898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Ah! Oh!

899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Hoće li neko
ućutkati je?

900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
Još je živ.

901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
Ne, čoveče, on izgleda
mrtav kao govno.

902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
ne on...

903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Crowley.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
Ok, samo si ga upucao,
kao, jednom, zar ne?

905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Možda moraš
pucajte u njega još puta.

906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
kao, ne znam,
četiri ili šest puta.

907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Možda ga moraš upucati,
kao, šest puta!

908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Želim da se krećem!
Možemo li, molim te, nastaviti dalje?

909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Ne želim da ostanem ovde!

910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Trebalo bi da se držimo gde
možemo vidjeti rijeku,

911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
tako da se nećemo više izgubiti.

912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
<i>Ššš.</i>

913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Jeste li to svi čuli?
- Šta?

914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
Ovde je.

915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
sta je to

916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
sta je to

917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Moj mobilni!

918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
<i>

919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
<i>

920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
<i>
upravo sada--

921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Imamo signal.

922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
Oh, Bože.
- Ne, ne, ne.

923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
To je dobra stvar.
Možemo pozvati pomoć.

924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
Ne!

925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Sranje, upravo smo otišli
u velikom krugu!

926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Mislio sam da znaš
tvoj put ovde.

927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
Oh, rekao je jebeni
turistički vodič.

928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Hej, ne želim da te udarim,
ali ti uspijeva--

929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Začepi...

930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
Ok, idem to provjeriti
štala, vidi ima li oružja.

931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Mora da postoji nešto
drugo za uzvratiti.

932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
Ne, ne možete se vratiti
u tu kuću.

933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Ostalo mi je još samo nekoliko snimaka.
Treba nam nešto drugo.

934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
Šta ako se vrati?

935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Nemamo puno vremena.

936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
sve--
Ostani ovde.

937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Cool.
- Cool.

938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Imate li signal
na tu stvar?

939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
Hajde.
Prođite.

940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Ne bismo trebali ostati ovdje.
Moramo nastaviti da se krećemo.

941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Vidi, da je zvonilo,
mora da radi.

942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
Ew! Scott Barnes me je zvao?

943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
sta? Hoćeš li samo pozvati?

944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Ne dozvoljava mi.

945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Radi, prokletstvo.

946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Mislim da je jeo ove stvari.

947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
Aah!

948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Pst, šš, ššš!
sta? sta?

949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
To su moj tata i moj brat.

950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
ne...

951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
Jeste li sigurni
broj je 911?

952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
šta bi drugo bilo,
glupane?

953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
Pa kako da znam
ako je u pitanju ćelija?

954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Možda moraš da upišeš
drugi pozivni broj.

955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
Oh, Bože.

956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
sta?

957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Ne mrdaj.

958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
rekao sam--

959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
Izvini.

960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Mislim da treba da bežimo.

961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
Šta ako je u pitanju osoba
i treba im pomoc?

962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Kasnije ćemo se izviniti.

963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Mislim da ima
klinac unutra.

964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
Ti si lud.

965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Da je to čudovište,
već bismo bili mrtvi.

966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Zajebi ovo.

967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
sta je to

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
O, dovraga, ne.

969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
Ne hodam
tamo.

970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
Šta ako je neko povređen?

971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
Ako su još živi,

972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
rade mnogo bolje
nego neki ljudi koje poznajemo.

973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Jednostavno ne možemo otići
neko ovde da umre.

974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Pogledajte kome je podigla savest.

975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Vidi, možda im treba pomoć.

976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
Zašto ja?

977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Jer jesi
baterijsku lampu.

978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
U redu. Shvatam.

979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Vidim kako je.

980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Pustite brothu da to uradi, ha?

981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
Ja sam muškarac.

982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Prošetaću ovamo.

983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
Ja sam čovjek iz grupe
u svakom slučaju, zato što sam te viknuo.

984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
U redu.

985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
Oh, sranje! Oh!

986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Ne diraj me, čoveče!

987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
Prokletstvo. U redu.

988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Vidi da li je malo
beba unutra.

989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Hej, dušo.

990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Jesi li ovdje gore?

991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
Oh, čovječe, to je samo glupost...

992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Ahh!

993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
Oh, moj Bože!

994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
daj mi--

996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
ne...

997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
Ne! Molim te!

998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Čekaj, čekaj. br.
Ne, čekaj, čekaj, čekaj...

999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Umri, drkadžijo!

1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Raahr!

1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
Aah!

1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
Ne!

1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Au! Sranje! Au!

1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Mislim da ga gubimo.

1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Au! Sačekaj!
- Ne--

1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Ne mogu da trčim!

1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Moraš!
- Šta to radiš? Hajde!

1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
umukni,
ti seronjo drkadžijo!

1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
Uh!

1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Ti...udari me!

1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Da, i ako ti
ne šuti,

1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
Ja ću šutnuti
zubi ti van.

1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Ti okrutna, glupa, drolja--

1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Momci, mi ne
imaj vremena za ovo!

1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Samo želim da to prestane.

1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
Molim te, samo želim
da se probudim.

1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Moramo nastaviti da se krećemo
daleko od te kuće.

1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Nije bitno.

1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
Ovo je njegova močvara.

1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
On samo ide
da nas sve pobije.

1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Mora da postoji nešto
što možemo.

1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
Zarobljen je u noći
da je ubijen.

1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
ljut je,
i on je uplašen.

1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
On će osakatiti
svako ko mu priđe.

1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
Šta ako je čovjek?
Šta ako nikada nije umro?

1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
Ta stvar
nikada nije bio čovek.

1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
Oh, sranje.

1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Momci, baterija nije
trajaće mnogo duže.

1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
U redu.
Idemo, idemo!

1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
Kojim putem?
- Um...

1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
Na taj način.
- Raahr!

1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Uhh!

1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
Stani! Stanite, momci!

1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Momci, prestanite!

1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
Ovo je beskorisno.

1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
On samo ide
da i dalje dolazi po nas

1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
dok svi ne budemo mrtvi.

1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Ne možemo prestati da trčimo.

1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
Šta drugo
hoćemo li uraditi?

1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
možemo ga povrijediti,
duh ili ne.

1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Vidite, vidjeli ste
koliko je brzo pao

1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
kada sam ga zaglavio
tamo pozadi.

1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
Otišao je dole
kada si ga upucao.

1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
Kažem da ćemo uzvratiti.

1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
Kako?

1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Missy, imaš
taj upaljač na tebi?

1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
Oh, ti želiš da se boriš
to čudovište sa mojim upaljačem?

1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Vidi, bilo ih je
kanistere za gas nazad u šupi.

1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
Jesu li bili puni?

1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
Ne znam.
Možda.

1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Čekaj, želiš da ideš
nazad u šupu?

1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
Mislio sam što smo dalje
iz kuće, sigurniji smo.

1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Ako ga ne ubijemo,
on će nas sve pobiti.

1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
Ti si lud!

1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Čovječe, čak ni ne znaš
ako ima gasa u tim limenkama.

1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
Znam da je bolje
šanse nego što imamo

1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
trčati po ovim šumama,
ubijaju jednog po jednog.

1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
Ne, u pravu si.

1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Sve je natopljeno.

1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Kako idemo
zapaliti vatru?

1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Ako neko od nas
mogu prići dovoljno blizu

1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
da baci taj gas
na njemu...

1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Možemo ga osvetliti.

1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Svi ste naduvani.

1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Nema šanse.
ja nisam--

1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Imate li bolju ideju?

1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
br.

1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
u redu,
hajde da uradimo ovo.

1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
Kako?

1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
Požuri.

1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Hej, kupi mi malo vremena
ovde, u redu?

1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Viči ako nešto čuješ.

1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
Ugh.
- U redu.

1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
U redu.
- U redu.

1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
Ooh.

1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Vidiš li nešto?

1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
Nuh-uh.

1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Ah!

1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
Ja sam dobro!

1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
Oh, sranje.

1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
Ne sviđa mi se ovo.

1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
Previše je tiho.

1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
U redu, hajde.
Hajde da mu skrenemo pažnju.

1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Hej, seronjo!

1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
Izađi!
Tu smo!

1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Da, izađi
i uhvati nas, Crowley!

1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
gdje si ti

1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Hajde, nakazo!

1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
Izgledaš kao da jesi
maltretirani od vukova!

1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
pokaži se,
ti ruzno kopile!

1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Dođi po mene, Crowley!

1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
sta? Bojiš se da ću
ponovo biči svoje dupe,

1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
ti mala kucko?

1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
U redu, hajde!

1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Jedan na jedan!
Ja i ti!

1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
Staviću nogu
do sada u tvom dupetu

1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
vući ćeš pertle
izvadite zube nedelju dana!

1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Vidiš li nešto?

1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
Ništa.

1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
Oh, sranje.

1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Bene, gubi se odatle!
- Bene!

1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
Požurite! Izlazi!

1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Ack!

1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Ah! Uf!

1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Raahr!
- Aah!

1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
Uh!

1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
Da! Gori, kučko!

1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Moraš biti
jebeno se šališ!

1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
Šta sad?
- Ne, samo hajde. Hajdemo.

1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Ben.

1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Ben, ti--
Hej, pogledaj me!

1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Sve ovo nam je kupilo vrijeme.
Nemojte ga trošiti.

1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
Hajde.

1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
Ovuda.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Mora postojati put
koja vodi na groblje.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
Sranje.

1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
Ovo je sranje, čoveče.
- Sranje.

1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
Ovamo.

1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
Oh, sranje.

1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
U redu, pratimo ovo
dok ne nađemo otvor.

1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Evo ga.

1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Hvala Bogu.

1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
On će me ubiti! Idi!

1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
Tu je kapija!

1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
Oh, sranje!

1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
Oh! On me je uhvatio!

1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Au! momci...

1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Vi ćete
polomi me na pola!

1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
To je bila jedina kapija.

1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
Au, dovraga, čovječe!

1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
Vratio se u šumu.

1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
Ne!

1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
Trči!

1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
Ne!
- Trči!

1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Au! Oh!

1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
Uh! Oh...sranje!

1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
Hajde.

1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Raahr!

1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
Sranje! Au!

1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
Hajde.

1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
Ne, dođi--

1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
Ne!

1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
mar--

1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Marcuse!

1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
ne mogu--
Ne mogu dalje.

1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Da, možeš!

1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
Hajde!

1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Mislim da čujem reku!

1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
Molim te.

1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
Hajde.
- Ne.

1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Ne idemo
da umrem ovde, ok?

1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
Hajde!

1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
Ne! Ne!

1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Bit ćeš pojeden živ
unutra.

1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Gdje onda idemo?

1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
Aah!

1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Raahr!

1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
Skloni se!

1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Gurnite o motku--
Ahh!

1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Gurnite o motku
sa svojim kolenima!

1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
Hajde.

1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
Ah.

1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
Imam te. Imam te.

1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
U redu. Ok, ok.

1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
To je brod mog oca.

1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
Hajde. Hajde.

1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
Evo.

1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Iskoristi ovo.

1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
Hej. Hej.

1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
hvala...

1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
što si se držao mene
tamo pozadi..

1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
br.

1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Moj tata.

1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
I Ainsley.

1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
Slušaj.

1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
Živi smo.

1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Uspeli smo.

1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
Znam.

1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Raah!

1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
Ne!

1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Marybeth!

1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Marybeth!

1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Raaahr!

1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
<i>

1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
<i>

1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
<i>

1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
<i>

1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
<i>

1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
<i>
nasilje

1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
<i>

1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
<i>

1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
<i>

1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
<i>

1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
<i>
kučko, kučko

1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
<i>

1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
<i>

1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
<i>

1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
<i>
kučko, kučko

1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
<i>

1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
<i>

1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
<i>

1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
<i>

1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
<i>

1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
<i>
rekao ranije

1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
<i>
da kazem vise

1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
<i>

1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
<i>
po imenu

1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
<i>

1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
<i>
kučko, kučko

1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
<i>
zabava, zabava

1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
<i>

1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
<i>
nasilje

1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
<i>

1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
<i>
tužna i usamljena

1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
<i>
slogan in

1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
<i>

1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
<i>
spreman za nova sranja?

1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
<i>
sutra nikad ne dolazi

1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
<i>

1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
<i>

1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
<i>

1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
<i>

1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
<i>

1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
<i>

1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
<i>

1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
<i>

1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
<i>

1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
<i>

1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
<i>

1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
<i>

1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
<i>

1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
<i>
nasilje

1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
<i>

1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
<i>
drkadžije spremni

1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
<i>
novo sranje?

1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Titlovi od LeapinLar

1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
OpenSubtitles preporučuje da budete fit
Reshape Weight Loss App: osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ Ovo je novo sranje ♪

1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Ustani i priznaj ♪

1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ Da li shvatamo? ♪
- ♪ Ne ♪

1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ Da li to želimo? ♪
- ♪ Da ♪

1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ Ovo je novo sranje ♪

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Ustani i priznaj. ♪

1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ Brbljanje ♪

1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ Kučko kučko ♪

1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Buntovnik ♪

1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Party party ♪

1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Seks ♪

1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Seks seks i ne zaboravi ♪

1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ Nasilje ♪

1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Bla bla bla ♪

1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Jeste li spremni ♪

1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ Za nova sranja? ♪

1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn